"My Secret Terrius"
"Episod 23"
Belok kanan dan terus 200 meter.
Belok kiri di sini.
Jalan terus sejauh 500 meter.
Ini bukan tempat yang betul.
"Dewan Pengebumian"
Ini bukan tempat yang betul.
Apa yang berlaku?
Kenapa kita tiba-tiba berhenti?
Tidak.
Yoo Ji-yeon.
Yoo Ji-yeon!
Tunggu.
Tidak. Bon!
Lepaskan saya.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Bon!
A, B, X, Y.
Uncle.
Tiba masa untuk makan!
Uncle!
Ibu.
Uncle sudah mati.
- Apa? - Ibu.
Saya tidak percaya.
Bagaimana...
Saya sepatutnya halang Bon apabila dia cakap...
...dia mahu gunakan Protokol Maut.
Saya ikut cakap dia...
...walaupun tahu ia amat bahaya.
Saya sepatutnya periksa dengan lebih teliti.
Ini salah saya.
Jangan menangis lagi.
Awak, Bon dan saya...
...tidak sangka...
...perkara ini akan berlaku.
Saya pasti Cik Kwon ialah dalangnya.
Saya tidak akan biarkan dia terlepas.
Dia tidak akan terlepas!
Ibu.
Apa yang kita akan buat...
...memandangkan Uncle sudah mati?
Adakah saya terlebih beri ia makan?
En. Kim beritahu kami...
...jangan beri ia makan terlalu banyak.
Saya kasihankannya.
Mahu keluar dan tanamnya...
...di batas bunga pagi esok?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Jangan bimbang. Mari kita tidur.
Baiklah.
Apa agaknya berlaku kepada Bon?
Perlukah saya hubungi Cik Yoo?
Adakah sekarang terlalu lewat?
"Uncle"
Baiklah. Semua sudah selesai. Mari pergi.
Sebentar.
"Uncle"
Saya tidak mahu Uncle rasa bosan.
Saya tidak mahu Uncle rasa lapar.
Jun Jun, kamu berdua memang baik hati.
Mari pergi sekarang. Kamu akan lambat.
Mari.
Orang ramai ketakutan mendengar khabar angin...
...yang virus itu akan tersebar.
Mereka kini mencari Vaksin Cors...
...sebagai persediaan untuk virus itu.
Mendapatkan vaksin...
...ialah cara terbaik untuk menghalang virus itu.
Banyak hospital dan pusat kesihatan...
...dibanjiri orang ramai...
...yang menanti untuk menerima vaksin.
Kenapa awak datang lambat?
Mana Abang?
Bon sudah mati.
Awak akan dibawa ke rumah perlindungan tengah hari nanti. Berkemaslah.
Bagaimana dengan saya?
Adakah saya akan selamat?
Mampukah awak menjamin keselamatan saya?
Jangan bimbang.
Ketua Sim akan bantu kita.
Adakah Ketua Sim boleh dipercayai?
Mestilah.
Jin Yong-tae.
Saya akan hapuskan Cornerstone dengan apa cara sekalipun.
Sebagai penghormatan buat Bon.
Jadi, awak perlu bantu saya.
Saya akan kembali untuk menjemput awak.
Sukar untuk berbuat baik...
...tetapi mudah untuk berbuat jahat.
Ada perkara yang kita perlu lakukan...
...dan perkara yang kita perlu lindungi...
...walaupun keadaan sukar.
Jadi...
...fikir masak-masak...
...tentang cara awak akan jalani kehidupan.
Lihatlah.
Aduhai.
Tentu sukar kamu semua menjaga Jun Jun, kan?
Terima kasih, semua.
Ini sebagai tanda terima kasih. Tapi, tak pasti ia sedap atau tak.
-Jemput makan. -Kita semua kawan.
Kita perlulah saling membantu.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih.
Bon cakap dia akan kembali tidak lama lagi.
Jadi, tolong jaga mereka...
...buat sedikit masa lagi.
Betul? Bon akan kembali?
- Ya. - Aduhai.
Saya rindu melihat mukanya.
Adakah hubungannya dengan pemilik King's Bag sudah berakhir?
Awak tidak bekerja hari ini?
Majikan saya minta saya masuk kerja tengah hari.
Awak ada kerja yang bagus.
Adakah kamu akan bawa anak-anak...
...untuk mendapatkan Vaksin Cors petang ini?
- Mestilah. - Ya.
Pencegahan ialah perlindungan yang terbaik.
Mari dapatkan vaksin bersama-sama.
Apa yang berlaku tempoh hari?
Bio-keganasan?
Saya rasa seram sejuk...
...setiap kali saya teringat.
Namun, NIS menguruskannya dengan bagus sekali.
Pasukan Anti Keganasan pun muncul.
Ya.
Dalam filem,...
...watak utama muncul beberapa saat sebelum bom meletup.
"Saya patut matikan bom ini." "Wayar mana patut saya potong?"
"Tiga, dua, satu."
"Bom dinyahaktif."
Awak melebih-lebih lagi.
Duduklah.
- Sedapnya. - Aduhai.
- Sedap? - Ya.
- Makanlah. - Sedap.
Disebabkan Cors,...
...harga saham Farmaseutikal Case...
...melonjak naik sekarang.
Ia semakin naik dalam beberapa hari ini.
Jika saya ada wang lebih,...
...tentu saya akan membelinya.
Ini nampak hebat.
Ini graf yang amat cantik.
"Syarikat Farmaseutikal Case"
Ya.
Awak pasti awak telah hapuskan Terrius?
Ya.
Baiklah.
Okey.
Helo.
Ae-rin, sila duduk.
Ada sesuatu berlaku?
Bon...
...sudah meninggal dunia.
Apa?
Operasi itu gagal.
Jadi...
En. Kim cakap jika kita beri makan terlalu banyak,...
...ia perlu buat tekan tubi.
Di sini juga.
Tidak sakit lagi, kan?
Aduhai.
En. Kim.
Memang benar awak beri kami maklumat tentang J International...
...dan bantu kami tangkap Jin Yong-tae.
Kami amat berterima kasih.
Disebabkan apa yang berlaku semasa serangan pengganas,...
...Ketua Sim tidak mahu awak terlibat lagi.
Jadi, sukar untuk awak terus bekerja...
Ya.
Saya faham...
...perkara yang awak mahu katakan.
Saya akan berhenti kerja.
Terima kasih...
...atas segalanya.
Saya sangat letih.
Saya bekerja keras...
...tanpa berehat sehari pun.
Keadaan berakhir seperti ini lagi.
Bon.
Terima kasih.
Saya mampu bertahan disebabkan awak.
- Baiklah. - Saya.
Kamu mahu?
- Makanlah. - Saya juga.
Baiklah.
Makanlah.
Jun Jun.
Kamu berdua mahu tinggal di Pulau Jeju bersama datuk dan nenek?
- Ya! - Ya!
Namun, bagaimana dengan tadika?
Bagaimana dengan Seung-ki dan Seung-hyun?
Jika begitu,...
...kita akan kembali selepas tinggal di sana buat seketika.
Sebenarnya,...
...ibu rindukan nenek.
Ibu, jangan menangis.
Ibu tidak menangis. Kenapa pula ibu menangis?
Ini cuma peluh daripada mata.
Cepat makan.
Kita akan ke Pulau Jeju.
Buka mulut. Bagus.
Kunyah dengan bagus dan makan sup juga.
Jangan sampai ada lebihan makanan hari ini.
- Faham? - Ada terlalu banyak makanan.
Ini bukannya banyak. Kamu boleh makan.
Saya tidak boleh makan.
Kamu boleh makan, Jun-soo.
"Malam Yang Biru di Pulau Jeju"
Ae-rin, mari makan!
Ya, saya keluar sebentar lagi.
Siap.
Seperti ini.
Buat begini dan begini.
Baiklah.
Aduhai.
Makan satu sekarang.
Saya letak banyak dalam peti sejuk, makan nanti.
Aduhai, anak ibu memang yang terbaik.
Kamu perlu makan lebih lagi.
Saya akan makan selebihnya malam nanti.
Ayah, terima kasih kerana hantar mereka...
- ...ke tadika. - Sama-sama.
Jangan bimbang.
- Jumpa nanti. - Ya.
Ibu, kita perlu buat ciuman hidung.
Ibu hampir terlupa.
Hidung.
Saya juga.
Hidung.
- Jumpa nanti. - Ya.
Terima kasih.
- Selamat jalan, ibu. - Selamat jalan, ibu.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Aduhai, budak itu.
Dia tidak berubah langsung...
...sejak dia di sekolah menengah sampai sekarang.
Sebab itulah dia anak saya.
Awak yang perlu berubah.
Mari pergi.
- Mari kita pergi. - Aduhai.
- Jaga diri. - Selamat tinggal, nenek.
- Mari pergi. - Selamat tinggal.
Hati-hati. Okey, satu, dua.
"Kedai Kopi Somehow"
- Helo. - Helo.
- Mahu kopi seperti biasa? - Ya.
Baiklah.
Tolong tunggu sebentar.
Ini kopi cik.
Puan.
Mungkin saya perlu belajar seni kopi secara profesional.
Untuk apa?
Pelanggan mungkin suka jika saya buat itu...
...sebagai perkhidmatan tambahan.
Ia akan membuatkan kedai kopi ini unik...
...dan perniagaan akan berkembang apabila khabar tersebar.
Saya cuma buka kedai ini sebagai hobi.
Jadi, jangan buat saya letih...
...dengan idea yang mungkin membawa...
...lebih ramai pelanggan.
Baiklah.
Apa?
Jin Yong-tae menghilang?
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Awak sudah sedia, Jin Yong-tae?
Maafkan saya, tuan.
Saksi utama kita sudah lesap.
Kita tidak dapat...
...bukti yang dia miliki.
Sakitnya kepala saya.
Kita bubarkan saja Operasi King's Bag.
Jangan.
Tiada bukti kukuh kompleks industri tentera...
...Cornerstone itu wujud.
Malah awak tidak tahu rupa ketua cawangan Korea,...
...Si Suara.
Sekarang, bukankah awak patut syak semua yang Jin katakan tidak benar?
Mungkin dia cuma suka berkonspirasi.
- Dia bukan begitu. - Dia seorang penipu, kan?
Awak boleh jamin...
...kamu semua tidak terpedaya dengan cakap dia?
Lihat situasi ini secara objektif.
Kamu semua...
...tidak beri apa-apa bukti pun kepada saya.
Sebenarnya,...
...dia ambil semuanya apabila dia larikan diri.
Selamat datang.
Boleh beri saya dua cawan...
...kopi bru segar hari ini?
Baiklah.
Saya terima 50,000 won.
Ada orang minta penghantaran...
- ...ke bangku di sana. - Apa?
Sebentar!
Aduhai. Kami tidak buat penghantaran.
Bon.
Apa khabar?
Awak pergi lebih jauh daripada yang saya bayangkan.
Awak bekerja di tempat yang bagus.
Saya mahu bekerja di sini kerana ia ada pemandangan laut.
Melihat laut membuatkan sesiapa saja rasa tenang.
Betul kata awak.
Adakah awak cedera?
Awak bukannya duduk di sini...
...dan pura-pura sihat, kan?
Saya tidak apa-apa. Jangan bimbang.
Apa yang berlaku?
Kereta ini akan meletup.
Cubalah selamatkan diri.
Tidak.
Bon!
Tidak!
Terima kasih...
...kerana masih hidup.
Bagaimana awak jumpa saya di sini?
Awak lupa tentang kerja saya?
Awak sudah jumpa Cik Yoo?
Belum lagi.
Sebenarnya,...
...saya ke sini untuk...
...jumpa awak dahulu.
Saya mahu buat begitu.
Saya mahu awak menjadi orang pertama...
...yang tahu saya masih hidup.